Ich sprahe deutsch

Стихотворные переводы с немецкого

Вера Трушкова, 9-б класс

Я по лесу гулял

Природу созерцал,

И в месте незнакомом мне

Цветочек увидал,

Красивее всех глаз,

Светящихся звездой.

Хотелось чудный тот цветок

Сорвать и взять домой.

Но молвил мне цветок:

Ему уже не жить

Как только тонкий стебель я

Решусь переломить.

Я выкопал цветок,

И в сад к себе отнес.

Сейчас же чудный тот цветок

Поднялся и подрос.

Алексей Тараненко, 9-б класс

Песенка охотника

В горы и долины

Со стрелой и луком

Вновь охотник вышел

Свежим ранним утром.

В горах и ущельях с давних пор

Лишь ему природа раскрыла простор

Летом, зимою, в дождь и метель

Его стрела найдет свою цель.

Всему, что, бежит, ползет и летает

Охотник стрелою своей угрожает.