Ich sprahe deutsch

Fr. Schiller.

Das Madchen aus der Fremde

In einem Tal bei armen Hirten

Ersehien mit jedem jungen Jahr.

Sobald die ersten Lerchen schwirrten,

Ein Madchen schon und wunderbar.

Sie war nicht in dem Tal geboren,

Man wu?te nicht, …her sie kam,

Und sehnell war ihre Spur verloren,

Sobald das Madchen Abschied nahm.

Sie brachte Blumen mit und Frichte

Gereift auf einer andern Flur,

In einem andern Sonnenlichte,

In einer gluchlichern Natur.

Und teilte jedem eine Gabe,

Bem Fruchte, jenem Blumen aus;

Der Jungling und der Greisam Stabe,

Ein jeder ging beschenkt nach Haus.

Willkommen waren alle Gaste,

Doch nahte sich ein liebend Paar,

Dem reichte sie der Gaben beste,

Der Blumen allerschonste dar.

Наталья Александровна Куренышева

В долину к бедным пастухам

На зов весенних птиц

Приходит девушка одна

Прекрасней всех девиц.

Она приходит по весне.

Откуда? В том секрет.

Но лишь пробьет прощанья час,

Ее простыл и след.

Она приносит фрукты в дар,

Нездешние цветы.

Они росли в иной земле,

Счастливой, без нужды.

Юнец и старец с бородой,

И всяк, кто здесь живет,

Дары той девы молодой

С собою унесет.

Она приветлива со всеми,

Но самый лучший дар,

Красивейший цветок весенний

Лишь для влюбленных пар.

Екатерина Жданова, выпускница 2000 г.

В родной долине пастухов

Встречают каждый год весной

С прилетом первых журавлей

Прекрасных и красивых дев.

Никто не знает ничего о ней,

Где родилась она и где живет,

И быстро тает след ее,

Когда идет она домой.

Она несет с собой цветы,

Плоды, созревшие не здесь,

Согретые не этим солнцем,

В природе, дышащей любовью.

И раздает она подарки:

Тому цветы, другому фрукты.

Все разойдутся по домам,

Счастливые ее вниманьем

Но есть подарок у нее

Для тех, кто любит и любим,

Она подарит им цветы,

Прекрасней их нет ничего на свете.

H.Haine

Der Brief, den du geschrieben,

Er hat mir gar nicht band;

Du willst mich nicht mehr lieben,

Aber dein Brief ist land.

Zwolf Seiten, eng und zierlich!

Ein kleines Manuskript!

Man schreibt nicht so ausfuhrlich,

Wenn man den Absebied gibt.

Наталья Злобина, 11-д класс

Письмо, что послано тобою

Не привело меня в испуг.

Ты говоришь, что ненавидишь,

А клятв на целый пуд.

Написано так много,

Не знаю как прочесть,

Не пишут так, ей-богу,

Когда хотят обжечь.

Светлана Серебренникова, 11-д класс

Меня не испугает Ваш

Решительный отказ,

Который указало мне

Письмо в 120 фраз.

Но вижу недомолвку

Послания ко мне,

Ведь чтобы дать отставку,

Хватило б слова "нет"!