Гость Парнаса

Наталья Суевалова, студентка колледжа иностранных языков

Mr. Jones Harri Graham

«There’s been an accident», they said,

«Your servant’s cut in half: he’s dead!»

«Indeed!» said Mr. Jones, «and please

Send me the half that’s got my keys».

Мистер Джонс

«Ужасный случай, так скажу я Вам

Слуга Ваш мертв, разрезан пополам!»

А мистер Джонс: «Спокойно, не кричи.

Пришли ту половину, где мои ключи».

A Limerick Cosmo Monkhouse

There was a young lady of Niger,

Who smiled as she rode on a tiger.

They returned from the ride

With the lady inside –

And the smile on the face of the tiger!

Лимерик

Та дева, что в Нигере проживала,

С улыбкой как-то тигра оседлала,

Они вернулись, сделав кросс,

И тигр в желудке деву нес,

Улыбка на его лице блуждала!

The Polar Bear Hilaire Belloc

The Polar Bear is unaware

Of cold that cuts me through:

For why? He has a coat of hair.

I wish I had one too.

Полярный медведь

Полярный мишка и понятья не имеет

О холоде, что так меня пробрал.

А в чем причина? В том, что шуба греет.

И я б такую же иметь желал.